Nowe zasady dotyczące cookies

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w naszej „Polityce Cookies”.

KsiążkiKsiążki: Michał Bułgakow ‹Mistrz i Małgorzata›

Michał Bułgakow ‹Mistrz i Małgorzata›

Średnia ocena (głosów: 0)

— / 10

0
Zainteresowanych:
tytuł

Mistrz i Małgorzata

tytuł oryginalny

Мастер и Маргарита

autor

Michał Bułgakow

tłumaczenie

Krzysztof Tur

data wydania

12 X 2016

wydawca

Fundacja Sąsiedzi

ISBN

978-83-64505-26-3

format

448s. oprawa twarda

cena

49,—

WWW

nośnik

papier

Gdzie kupić

Sprzedawca Format Cena
MadBooks.pl » (dowolny) ?
Selkar.pl » (dowolny) ?
Kumiko.pl » (dowolny) ?
Skapiec.pl » (dowolny) ?
Amazon.co.uk » (dowolny) ?
Opis:

Czarny mag

Nowy przekład powieści Mistrz i Małgorzata. Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji – Michałowi Bułgakowowi. Zaczął od tłumaczenia rękopisów, które nie znalazły się w „Mistrzu i Małgorzacie”: „Czarnego maga”, „Wielkiego kanclerza” i „Księcia ciemności”, a także opowiadań i dramatów. Okazało się to wstępem do przekładu samej powieści.

Nie jest to kolejne tłumaczenie „Mistrza i Małgorzaty”! To zwieńczenie wielu lat pracy człowieka w równej mierze utalentowanego, co zafascynowanego życiem i twórczością Bułgakowa. Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami „Mistrza i Małgorzaty” pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Odważył się też przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza „Bułgakow”, co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia.

Recenzje

Brak recenzji. Może napiszesz...?

Z tego cyklu

Tego twórcy

Pan Piłsudski i inne opowiadania

Pan Piłsudski i inne opowiadania

Michał Bułgakow

premiera: 22 XI 2017

Inne wydania

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 11 X 2022

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 11 X 2022

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 27 VII 2022

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 20 IV 2021

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 26 VI 2019

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 15 V 2019

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 15 III 2019

Utwory wybrane. Tom 4

Utwory wybrane. Tom 4

Michaił Bułhakow

premiera: 21 XI 2018

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułgakow

premiera: 20 XI 2018

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 30 X 2018

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 30 X 2018

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 11 V 2017

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 11 V 2017

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 26 X 2016

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 14 X 2016

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 10 IV 2012

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 10 IV 2012

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 2 XI 2011

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 21 IV 2010

Mistrz i Małgorzata

Mistrz i Małgorzata

Michaił Bułhakow

premiera: 21 X 2009

Komentarze