Nowe zasady dotyczące cookies

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w naszej „Polityce Cookies”.

KsiążkiKsiążki: Joseph Conrad ‹Serce ciemności›

Joseph Conrad ‹Serce ciemności›

Średnia ocena (głosów: 0)

— / 10

0
Zainteresowanych:
tytuł

Serce ciemności

tytuł oryginalny

Heart of Darkness

autor

Joseph Conrad

tłumaczenie

Jacek Dukaj

data wydania

26 X 2017

wydawca

Wydawnictwo Literackie

ISBN

978-83-08-06417-7

format

200s. 123×197mm; oprawa twarda

cena

28,—

WWW

nośnik

papier

Gdzie kupić

Sprzedawca Format Cena
MadBooks.pl » (dowolny) ?
Selkar.pl » (dowolny) ?
Kumiko.pl » (dowolny) ?
Skapiec.pl » (dowolny) ?
Amazon.co.uk » (dowolny) ?
Opis:

Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego „Heart of Darkness” dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.
— Jacek Dukaj

Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko.
— Joseph Conrad

Kiedy czytamy w 2017 roku „Serce ciemności”, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa-klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo.

Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – jak on sam „wżył” się w Kurtza.

Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe w sztuce słów zastępujących wrażenia zmysłowe?

Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment-test z przekładalności prozy i przeżycia.

To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.

Recenzje

Przeczytaj to jeszcze raz: Człowiek, który widzi

Anna Nieznaj

więcej »

Przeczytajmy to jeszcze raz, ale na nowo

Joanna Kapica-Curzytek

więcej »

Z tego cyklu

Tego twórcy

Lord Jim

Lord Jim

Joseph Conrad

premiera: 23 XI 2009

Opowiadania

Opowiadania

Joseph Conrad

premiera: 8 IV 2020

Opowieści niepokojące

Opowieści niepokojące

Joseph Conrad

premiera: 2 III 2015

Tajny agent

Tajny agent

Joseph Conrad

premiera: 14 III 2018

Zwycięstwo

Zwycięstwo

Joseph Conrad

premiera: 22 II 2018

Inne wydania

Jądro ciemności

Jądro ciemności

Joseph Conrad

premiera: 20 XI 2019

Jądro ciemności

Jądro ciemności

Joseph Conrad

premiera: I kwartał 2018

Serce ciemności

Serce ciemności

Joseph Conrad

premiera: 26 X 2017

Jądro ciemności

Jądro ciemności

Joseph Conrad

premiera: 29 IX 2017

Jądro ciemności

Jądro ciemności

Joseph Conrad

premiera: 10 IX 2015

Jądro ciemności

Jądro ciemności

Joseph Conrad

premiera: 26 VIII 2015

Jądro ciemności

Jądro ciemności

Joseph Conrad

premiera: 22 VIII 2011

Jądro ciemności

Jądro ciemności

Joseph Conrad

premiera: 6 XI 2009

Komentarze