24 VIII 2011   20:59:25   budasty:

Czemu tak późno? :) 15 listopada dostępne będzie kompletne tłumaczenie?

25 VIII 2011   11:52:48   R.F.:

4 miesiące po wydaniu oryginału to późno?

28 VIII 2011   09:57:24   Maria:

Chyba nie chcesz bylejakiego tłumaczenia?

10 IX 2011   11:13:36   Radim:

Wg mnie to wcześnie, obawiam się,że tłumaczenie może kuleć. W "Grze o Tron: też było słabe

26 IX 2011   18:36:20   Radruf:

Radimie!

W rzeczy samej tłumaczenie "Gry o tron" nie jest najlepsze, tyle że nad przekładem "Tańca ze smokami" czuwa pan Michał Jakuszewski ("Gra o tron "to translacyjne "dzieło" Pawła Kruka), który dał się po wielokroć poznać jako znakomity tłumacz. Stąd obawy warto odłożyć na bok i radować się, że otrzymamy przekład nie tylko szybko, ale i najwyższej próby. Swoją drogą prym jeśli chodzi o przekład nieanglojęzyczny wiedzie Chorwacja, która "Tańcem" w swym języku cieszyła się zaraz po wydaniu oryginalnym!

Pozdrawiam.

12 X 2011   12:28:29   Radim:

Raduje mnie ta wieść mości Radrufie!

Zastanawiam się też ,czy tłumaczenie Pawła Kruka jest świetne, a po prostu tak na początku pisał Martin, czy też faktycznie tłumacz trochę uprościł język. A może to moje zbyt dużę wymagania - przy transowym języku Sapkowskiego, ciężkim i rozbudowanym Dukaja, poetyckim Orbitowskiego,Twadrocha i Szostaka być może potrzebuję czegoś bardziej... melodyjnego?

Pozdrawiam

12 X 2011   13:03:46   Garm:

W tłumaczeniu Kruka jest przede wszystkim ogromny problem z nazewnictwem. Już poprawiona wersja (nowe wydanie) jest pod tym względem wyraźnie lepsza.

12 X 2011   19:01:46   Spriggana:

Ja ogólnie o przekładach Kruka nie mam zbyt dobrej opinii, i nie jestem w tym odosobniona – patrz http://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=3478 czy http://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=96 . Gdy się dowiedziałam że Dolnosląskie dało mu do tłumaczenia Wolfe’a odmówiłam lektury przekładu…

18 XI 2011   12:48:45   Radim:

Wybaczcie za być może spojler - mam nadzieję,że Syrio Forel jednak wróci |;)

29 XII 2011   19:06:05   Kasia P:

"Taniec ze smokami" to pierwsza część piątego tomu cyklu "Pieśni Lodu i Ognia" i chociaż to kontynuacja to nie ma większego problemu by wejść w świat opowiadanej historii. Już od pierwszych zdań czytelnik, szczególnie ten debiutujący, zaczyna zdawać sobie sprawę, że przed nim ciekawa lektura, lecz z wieloma detalami, mającymi wpływ na przebieg akcji. Tematyka z obszaru fantastyki jest w ostatnich latach często eksploatowana, czasem zapuszcza się ona w całkiem nowe regiony, a czasem czerpie ze znanych motywów, jednakże w obu przypadkach niełatwo jest stworzyć historię, której fabuła zainteresowałaby odbiorców, a gdy opowieść ma swoje kontynuacje zadanie dodatkowo komplikuje się. Jednakże w przypadku tego pomysłu wydaje się, że wyobraźnia autora nie ma granic, a każda następna książka jest przynajmniej równie ciekawa jak poprzednia. Utrzymanie poziomu nie jest proste i nie zawsze udaje się, a w przypadku gdy opowiadanie toczy się równolegle do wcześniejszej części tym trudniej rozwijać wątki tak by uzupełniały to co już miało miejsce i jednocześnie nie zdradzały tego co dopiero ma się wydarzyć, no i przedstawiały nowe kierunki opowiadania.

Świat wykreowany w "Tańcu ze smokami" jest ogromną panoramą, doskonale służącą za tło fabuły, przed oczyma czytelnika przewija się korowód obrazów, które w sumie dają barwny krajobraz. Każda sceneria jest wielowymiarowa, przemawiająca kolorami i cechami pór roku na tyle sugestywnie, że odczuwa się dokładnie jej klimat i atmosferę, gorące promienie słońca, mroźną wichurę czy też bliskość płynącej rzeki, dającej o sobie znać wilgotnym powietrzem. Co równie ważne opisy przyrody i miejsc współgrają z postaciami, które na takiej kanwie swoimi przygodami kreślą sugestywną gawędę, wciągającą w wir swoich perypetii. Bohaterowie znani z wcześniejszych części po raz kolejny zaskakują nie tylko swoimi wyborami, ale i tym, że ich osobowości nie ulegają gwałtownym zmianom, a rozwijają się w tempie odpowiednim dla każdego z nich odrębnie. W ten sposób autor "dawkuje" zaspakajanie ciekawości co do tego w jakim kierunku będzie podążać dana postać, chociaż ostateczny jej kształt nadal spowity jest mgłą domniemań odbiorców.

Czytający wchodzi w historię wielowątkową, w której łatwo byłoby o zagubienie gdyby nie narracja z kilku perspektyw, nie pozwalająca znudzeniu zakiełkować. Inaczej odbiera się opowiadane wydarzenia gdy ich przebieg nie jest relacjonowany przez trzecią osobę czy też zewnętrznego obserwatora, a kogoś kto jest ich uczestnikiem. Dzięki takiemu punktowi widzenia obraz jest nie tyle bardziej wyrazisty co raczej jest składanką subiektywnych wycinków, a więc każdy z nich ma w sobie dawkę niepewności i może być źródłem niespodzianki. W końcu to co my widzimy wcale nie musi być tak samo postrzegane przez innych. Zwroty akcji są jedną z cech tej serii, także więc i w tym przypadku często występują i to w momentach raczej mniej spodziewanych co jest dużym plusem.

George R. R. Martin nie przedstawia "opowiastki" w złagodzonej postaci, gdzie zło ma tylko jedną twarz dostrzegalną od razu, a dobro jest zawsze zwycięzcą. W jego wizji fantastyki - przemoc, intrygi, przelew krwi, walka i śmierć stanowią podstawę dramaturgii, świat przez niego wykreowany nie jest dobrotliwą baśnią, to raczej thriller gdzie wszystko jest możliwe, a ostatnie słowo nie zostało jeszcze powiedziane. "Taniec ze smokami" stanowi z jednej strony pogłębienie motywów już znanych, a z drugiej strony tworzy alternatywy do rozwoju w przyszłości. Czytelnicy, dla których tajemnic do odkrycia nigdy nie za mało, jedna z nich została ukryta w okładce ...

29 XII 2011   20:18:46   Ugluk:

Esensja powinna zatrudnić panią Kasię P jako recenzenta...

29 XII 2011   21:29:40   Daniel:

według google'a już nas ktoś ubiegł. swoją drogą ciekawe, czy Polter wyraża zgodę na zamieszczanie własnych, pełnoprawnych recenzji jako komentarzy u konkurencji:]