Nowe zasady dotyczące cookies

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w naszej „Polityce Cookies”.

KsiążkiKsiążki: J.R.R. Tolkien ‹Beowulf – przekład i komentarz oraz Sellic Spell›

J.R.R. Tolkien ‹Beowulf – przekład i komentarz oraz Sellic Spell›

Średnia ocena (głosów: 0)

— / 10

0
Zainteresowanych:
tytuł

Beowulf – przekład i komentarz oraz Sellic Spell

tytuł oryginalny

Beowulf: A Translation and Commentary

autor

J.R.R. Tolkien

redakcja

Christopher Tolkien

tłumaczenie

Agnieszka Sylwanowicz, Katarzyna Staniewska

data wydania

17 XI 2015

wydawca

Prószyński i S-ka

ISBN

978-83-8069-167-4

format

476s. 147×208mm; oprawa twarda

cena

57,90

WWW

nośnik

papier

Gdzie kupić

Sprzedawca Format Cena
MadBooks.pl » (dowolny) ?
Selkar.pl » (dowolny) ?
Kumiko.pl » (dowolny) ?
Skapiec.pl » (dowolny) ?
Amazon.co.uk » (dowolny) ?
Opis:

J.R.R. Tolkien przetłumaczył „Beowulfa”, staroangielski poemat z ok. VIII w., a spisany prawdopodobnie na początku XI w., w 1926 roku, kiedy miał 34 lata. Wracał do tego przekładu później, nanosząc pośpieszne poprawki, lecz nigdy nie brał pod uwagę jego publikacji. Podjął się jej teraz Christopher Tolkien.

Przekładowi towarzyszy pouczający komentarz autora do samego poematu w formie wykładów wygłoszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., rzucających także światło na proces tłumaczenia. Wykłady te dowodzą niezwykłej swobody, z jaką Tolkien poruszał się po ówczesnej literaturze i historii.

Autor przekładu „Beowulfa” poświęca wiele uwagi szczegółom i realiom epoki, które nadają jego wizji bezpośredniości i jasności. Zupełnie jakby wszedł do tej wyobrażonej przeszłości i stał obok Beowulfa oraz jego wojowników, kiedy po zejściu na ląd w Danii strząsali kolczugi, był świadkiem jego narastającego gniewu, kiedy Unferth się z nim drażnił , albo jakby sam ze zdumieniem podnosił wzrok na straszliwą rękę Grendela umieszczoną nad drzwiami Heorotu.

Wykłady te dowodzą także szerszego spojrzenia Tolkiena na kontekst literacki „Beowulfa” oraz tematy poruszane w poemacie, np. historii ze smokiem nie traktuje jak kolejnej bajki o ukrytym skarbie, lecz zwraca uwagę na jego związek z wcześniejszymi, pogańskimi czasami i otaczającą go atmosferę tragedii, analizuje współistnienie w poemacie elementów pogańskich i chrześcijańskich czy objaśnia subtelności zawartej w nim ironii oraz rozplątuje dynastyczne zawiłości.

Christopher Tolkien dołączył do przekładu i komentarza napisaną przez ojca (także w języku staroangielskim) „cudną opowieść”, pokazującą, jak mogłaby wyglądać historia Beowulfa jako ludowa opowiastka, pozbawiona wszelkich naleciałości ideologicznych i historycznych.

Recenzje

Brak recenzji. Może napiszesz...?

Z tego cyklu

Tego twórcy

Beren i Lúthien

Beren i Lúthien

J.R.R. Tolkien

premiera: 21 XI 2017

Bractwo Pierścienia

Bractwo Pierścienia

J.R.R. Tolkien

premiera: 30 X 2017

Dwie Wieże

Dwie Wieże

J.R.R. Tolkien

premiera: 6 XI 2017

Dzieci Húrina

Dzieci Húrina

J.R.R. Tolkien

premiera: 7 VI 2011

Hobbit

Hobbit

J.R.R. Tolkien

premiera: 5 II 2018

Legenda o Sigurdzie i Gudrun

Legenda o Sigurdzie i Gudrun

J.R.R. Tolkien

premiera: 12 XI 2009

Listy

Listy

J.R.R. Tolkien

premiera: 29 IX 2020

Łazikanty

Łazikanty

J.R.R. Tolkien

premiera: 13 V 1998

Niedokończone opowieści. Silmarillion

Niedokończone opowieści. Silmarillion

J.R.R. Tolkien

premiera: 30 I 2015

Niedokończone opowieści Śródziemia i Númenoru

Niedokończone opowieści Śródziemia i Númenoru

J.R.R. Tolkien

premiera: 25 III 2019

Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa

Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa

J.R.R. Tolkien

premiera: 5 XI 2018

Opowieść o Kullervo

Opowieść o Kullervo

J.R.R. Tolkien

premiera: 8 XI 2016

Pan Błysk

Pan Błysk

J.R.R. Tolkien

premiera: 13 XI 2008

Potwory i krytycy

Potwory i krytycy

J.R.R. Tolkien

premiera: 5 X 2010

Powrót Króla

Powrót Króla

J.R.R. Tolkien

premiera: 11 I 2022

Silmarillion

Silmarillion

J.R.R. Tolkien

premiera: 25 IX 2017

Upadek Gondolinu

Upadek Gondolinu

J.R.R. Tolkien

premiera: 15 X 2019

Upadek króla Artura

Upadek króla Artura

J.R.R. Tolkien

premiera: 5 XI 2013

Władca pierścieni

Władca pierścieni

J.R.R. Tolkien

premiera: 13 II 2019

Inne wydania

Komentarze